はじめに
はじめまして、段ボーノと申します。平成生まれのオタクです。
早速ですが、皆さん「アメコミ」をご存知でしょうか！？そうです。全ページフルカラーのアレです。そして、書店の店頭に並ぶと一部の作品は「写真集では？」と見間違うほどの存在感、サイズ感を放つことがあるアレです。
ですが、皆さんが見かけるものは……ざっくりと並べるなら、「アベンジャーズ」「アイアンマン」「キャプテン・アメリカ」「ソー」「ハルク」「ブラック・ウィドウ」「ホークアイ」、「スパイダーマン」に「デッドプール」と抜群の知名度を誇るヒーローのコミックの「邦訳版」。
更に、2022年8月現在で言えば「シーハルク」など映画化やドラマ化が決まった、ある程度の知名度があるタイトルの「邦訳版」では無いでしょうか。
(もちろん、全員が全員、そして上記のヒーローたちも発売されてるコミックの全てが邦訳済みっていう訳じゃない。ってことをよろしくお願いします。)
此処で話を変えてお聞きしましょう！
「New Agents of ATLAS」をご存知ですか？
この名前にピンときた方、私と渋谷のスクランブル交差点で握手！
分かっています。知らないですよね……そもそも「Agents of」と来たら「S.H.I.E.L.D.」が定番だとも分かっていますとも。名作ですもの。
……話を戻しましょう。「New Agents of ATLAS」。彼らこそが私の推しているヒーローチームであり、このブログを書くきっかけになったヒーローチームです。
ですが、このチーム。数々のコミックが出ているにもかかわらず「邦訳本が無い」というジャンルになっております！！！世知辛い！！！！！！！
皆さんは経験があるでしょうか？台詞の一行一行を頭の中で和訳して読まなければならない現状。それに加えて、英語に関して弱々の私は、DeepLとGoogle翻訳と電子辞書を持ちながら読んでいるのです。めちゃくちゃ大変です。
「いつか邦訳版が出たらなぁ」
そう思うのは自由ですが、実際、市場に出回っているアメコミから「邦訳版」が出版されるのは一握りです。
個人的にですが私の推しヒーローチーム、「New Agents of ATLAS」が邦訳版出版のチャンスを掴むためには、
- 「ある程度の知名度を得ること」
- 「ハッキリとした需要が出ること」
- 「出版社が乗り気になってくれること」
この三つが必要だと考えています。
そう、簡単に纏めると、私は「ある程度の人気と知名度が無いと、そもそも売り上げが見込めない。つまり、和訳本も出ないのでは？」と考えている訳です。
ですが、「そもそも和訳版が無ければ知名度も上がらないのでは？」という「卵が先か、ニワトリが先か」問題にぶち当たるのもまた事実。
そんなグチャグチャな状態の中で、「Agents of ATLAS」オタクの私が出来るコトと言ったら！！！「とりあえず人気と知名度」を上げる為の布教しかないじゃないですか！！！！ですが、Twitterで「#MARVEL」と付けて呟いても、大量のツイートに埋もれてスルーされるのは目に見えています！！！
そこで！！！！もしGoogleなどで「日本語」で検索した時にすぐ見つけられるサイトかブログがあれば良いのでは？と考え、このブログを書くことにしました！！！！
そこで、このブログは主に「New Agents of ATLAS」と、そのメンバーの記事がメインになります。ですが、万年金欠大学生なのでコミックは追いきれませんし、映画の感想だって言いたいです！！なので記事が迷走したり、錯綜することがあるかと思いますが、生温かい目で見守ってくれれば幸いです！
また、New Agents of ATLAS関連のコミックを読む時に困った方が居たら……それは......「私に任せてください！」という自信も無いですが………その、少し手助けになれるように頑張ります！！………お互い頑張りましょうね！
ちなみに私が「渋谷のスクランブル交差点で握手！」と言ったのは、「Agents of ATLAS PANDEMONIUM」で渋谷のスクランブル交差点がメインになるシーンがあって……分かりました？分かった方が居たら、どうか全力で握手させてください。
